Royal Navy engineers discover they have been needlessly replacing costly parts of helicopters for years