Portsmouth let Reading key man Andy Rinomhota 'slip through their fingers'