More than 800 trees planted at Horndean site where large oak tree chopped down in error as part of large-scale diseased ash tree felling